HOW TO TAKE CARE OF YOUR MORPHE TOOLS To clean your makeup sponge or puff, hand wash it by gently massaging a mild cleanser into the stained areas and rinsing it with warm water. Repeat until the water appears clean, then squeeze out extra moisture and air-dry. To clean your brushes, follow these steps: Wet the bristles with warm water and a small amount of mild soap or brush cleanser. Gently swirl the bristles on the palm of your hand. Rinse the bristles and repeat until the water appears clear. Gently squeeze out any excess moisture with your hand or a towel. Reshape the bristles, then place each brush flat or upside down to air-dry. When needed, clean the handles and ferrules by wiping them with a soft, dry cloth. CAUTION: To avoid compromising the brush construction, do not use hot water, wet brush ferrules, or submerge brushes in water or cleaner. / COMMENT ENTRETENIR TES ACCESSOIRES MORPHE Pour nettoyer ton éponge ou ta houppette, lave à la main en massant doucement un nettoyant doux sur les zones tachées et rince à l'eau chaude. Répète jusqu'à ce que l'eau soit propre, puis essore pour éliminer l'excès d'humidité et laisse sécher à l'air libre. Pour nettoyer tes pinceaux, suis ces étapes : Mouille les poils du pinceau avec de l'eau chaude et applique une petite quantité de savon doux ou de nettoyant spécial. Fais tourner délicatement les poils du pinceau dans la paume de ta main. Rince et répète l'opération jusqu'à ce que l'eau soit propre. Essore doucement l'excès d'humidité avec ta main ou une serviette. Redonne à chaque pinceau sa forme initiale, puis place-le à plat ou à l'envers pour qu'il sèche à l'air libre. Si nécessaire, nettoie le manche et la partie métallique des pinceaux en les essuyant avec un chiffon doux et sec. AVERTISSEMENT : Pour éviter d'endommager la structure du pinceau, n'utilise pas d'eau chaude, ne mouille pas la partie métallique et ne le plonge pas dans l'eau ou dans un produit nettoyant. / DIE RICHTIGE REINIGUNG VON MORPHE-ZUBEHÖR Make-up-Schwämmchen und Puderquasten von Hand reinigen. Dazu ein mildes Reinigungsmittel sanft in die verschmutzten Stellen einmassieren und mit warmem Wasser ausspülen. Wiederholen bis das Wasser klar ist, dann die überschüssige Feuchtigkeit ausdrücken und an der Luft trocknen lassen. Befolge diese Schritte zur korrekten Reinigung deiner Pinsel: Die Borsten mit warmem Wasser befeuchten und eine kleine Menge milde Seife oder Pinselreiniger verwenden. Die Borsten auf der Handfläche sanft umherbewegen und das Reinigungsmittel verteilen. Borsten ausspülen und wiederholen, bis das Wasser klar ist. Überschüssige Feuchtigkeit vorsichtig mit der Hand oder einem Handtuch ausdrücken. Borsten wieder in Form bringen, die Pinsel hinlegen oder aufhängen und an der Luft trocknen lassen. Die Griffe und Zwingen bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. ACHTUNG: Um die Beschaffenheit des Pinsels zu erhalten, kein heißes Wasser verwenden und die Zwingen nicht befeuchten. Pinsel nicht in Wasser oder Reinigungsmittel tauchen. / COME PRENDERTI CURA DEI TUOI ACCESSORI MORPHE Per pulire la spugna o il dischetto per il trucco, lavali a mano massaggiando delicatamente un detergente delicato nelle aree macchiate e risciacquandoli con acqua tiepida. Ripeti l'operazione finché l'acqua non appare pulita, quindi strizza l'umidità in eccesso e lascia asciugare all'aria. Per pulire i pennelli, segui questi passaggi: Bagna le setole con acqua tiepida e una piccola dose di sapone delicato o detergente per pennelli. Fai roteare delicatamente le setole sul palmo della mano. Risciacqua le setole e ripeti finché l'acqua non appare limpida. Strizza con cura in modo da eliminare l'acqua in eccesso con la mano o con un asciugamano. Ridai forma alle setole e poggia ciascun pennello in orizzontale o sottosopra, quindi lascia asciugare all'aria. Se necessario, pulisci le impugnature e le ghiere con un panno morbido e asciutto. ATTENZIONE: per evitare di compromettere la struttura del pennello, non utilizzare acqua calda, non bagnare la ghiera e non immergere i pennelli in acqua o detergenti. / CÓMO CUIDAR TUS HERRAMIENTAS DE MORPHE Para limpiar tu esponja o borla de maquillaje, utiliza un producto suave y masajéalo con suavidad en las zonas manchadas. Luego, enjuágalo con agua tibia. Repite el proceso hasta que el agua se vea limpia. Luego, escurre el exceso de agua y deja secar la herramienta al aire. Para limpiar tus brochas, sigue los siguientes pasos: Humedece las cerdas con agua tibia y una pequeña cantidad de jabón suave o producto para brochas. Gira las cerdas sobre la palma de la mano. Enjuaga las cerdas y repite el proceso hasta que el agua se vea limpia. Escurre con cuidado para retirar el exceso de agua con la mano o con una toalla. Vuelve a dar forma a las cerdas y coloca las brochas en posición horizontal o boca abajo y deja que se sequen al aire. Cuando sea necesario, limpia los mangos y las virolas con un paño suave y seco. PRECAUCIÓN: Para conservar la calidad de las brochas, no utilices agua caliente, no mojes las virolas ni sumerjas las brochas en agua o el producto de limpieza. / COMO CUIDAR DOS SEUS UTENSÍLIOS MORPHE Para limpar a sua esponja ou aplicador de maquilhagem, lave à mão massajando suavemente um produto de limpeza delicado nas áreas manchadas e enxague com água morna. Repita até que a água pareça limpa, esprema o excesso de humidade e deixe secar ao ar. Para limpar os seus pincéis, siga estes passos: Humedeça as cerdas com água morna e uma pequena quantidade de sabão suave ou produto de limpeza para pincéis. Gire suavemente as cerdas na palma da mão. Enxague as cerdas e repita até a água sair limpa. Esprema suavemente para retirar o excesso de humidade com a mão ou com uma toalha. Molde as cerdas na forma original e, em seguida, coloque cada pincel na horizontal ou virado para baixo para secar ao ar. Sempre que necessário, limpe as pegas e as virolas com um pano macio e seco. CUIDADO: Para evitar comprometer a construção do pincel, não utilize água quente, não molhe a virola do pincel nem mergulhe o pincel em água ou produto de limpeza. / VERZORGING VAN JE MORPHE-ACCESSOIRES Om je sponsje of poederdonsje schoon te maken, was je het met de hand door zachtjes een mild reinigingsmiddel in de verkleurde plekken te masseren en het uit te spoelen met warm water. Herhaal dit tot het water helder lijkt, knijp overtollig vocht uit en laat het aan de lucht drogen. Volg deze stappen om je kwastjes te reinigen: Maak de haren nat met warm water en een klein beetje milde zeep of een kwastenreiniger. Wrijf de haren zachtjes in de palm van je hand. Spoel de haren uit en herhaal dit tot het water helder is. Knijp overtollig vocht voorzichtig uit met de hand of een handdoek. Breng de haren weer in vorm en laat elk kwastje plat of ondersteboven aan de lucht drogen. Indien nodig kunnen de steeltjes en metalen hulsen worden afgeveegd met een zachte, droge doek. VOORZICHTIG: Voorkom beschadiging van je kwastjes: gebruik geen heet water, zorg dat de huls niet nat wordt en dompel ze niet onder in water of reinigingsmiddel. / JAK DBAĆ O GĄBKI LUB PUSZKI MORPHE Aby wyczyścić gąbkę lub puszek do makijażu, umyj je ręcznie, delikatnie wmasowując łagodny środek czyszczący w zabrudzone miejsca, a następnie wypłucz ciepłą wodą. Powtarzaj tę czynność, aż woda będzie czysta, a następnie odciśnij nadmiar wilgoci i pozostaw je do wyschnięcia na powietrzu. Czyść swoje pędzle, wykonując następujące kroki: Zamocz włosie w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego mydła lub środka do czyszczenia pędzli. Okrężnymi ruchami delikatnie pocieraj włosiem w zagłębieniu dłoni. Wypłucz włosie i powtarzaj tę czynność, aż woda będzie czysta. Delikatnie odciśnij nadmiar wody ręką lub ręcznikiem. Przywróć kształt włosia, a następnie połóż każdy pędzel na płasko lub włosiem do dołu i pozostaw do wyschnięcia. W razie potrzeby wyczyść uchwyty i skuwki, przecierając je miękką, suchą ściereczką. UWAGA: Aby nie uszkodzić konstrukcji pędzla, nie używaj gorącej wody, nie mocz skuwek ani nie zanurzaj pędzli w wodzie lub środku czyszczącym. / KAKO NJEGOVATI SVOJE MORPHE ALATE Da biste očistili spužvicu ili puf za šminku, operite ih ručno nježno masirajući blago sredstvo za čišćenje u zamrljana područja i ispirući toplom vodom. Ponavljajte postupak dok voda ne postane čista, a zatim istisnite dodatnu vlagu i osušite na zraku. Za čišćenje četki slijedite sljedeće korake: Navlažite čekinje toplom vodom i malom količinom blagog sapuna ili sredstva za čišćenje četke. Nježno zavrtite čekinje na dlanu. Isperite čekinje i ponavljajte postupak dok voda ne postane bistra. Nježno uklonite svu suvišnu vlagu ruko ili ručnikom. Rasporedite čekinje, a zatim stavite svaku četku na ravnu površinu ili naopako da se osuši. Po potrebi očistite ručke i čahure brisanjem mekom, suhom krpom. OPREZ: Kako ne biste kompromitirali konstrukciju četke, nemojte koristiti vruću vodu, smočiti nastavke četke ili uranjati četke u vodu ili sredstvo za čišćenje. / KAIP PRIŽIŪRĖTI „MORPHE“ PRIEMONES Norėdami išvalyti makiažo kempinėlę (pagalvėlę), plaukite rankomis švelniai įtrindami švelnaus ploviklio į išteptas vietas ir nuskalaudami kempinėlę šiltu vandeniu. Kartokite, kol vanduo bus švarus, tada išspauskite drėgmės perteklių ir palikite išdžiūti ore. Norėdami išvalyti šepetėlius, atlikite toliau nurodytus veiksmus. Sudrėkinkite šerelius šiltu vandeniu ir nedideliu kiekiu švelnaus muilo arba šepetėlių valiklio. Švelniai sukdami patrinkite šerelius į savo delną. Nuskalaukite ir kartokite, kol vanduo bus švarus. Švelniai išspauskite drėgmės perteklių ranka arba rankšluosčiu. Vėl suformuokite šerelius, tada kiekvieną šepetėlį padėkite horizontaliai arba šereliais į viršų ir palikite išdžiūti ore. Prireikus kotelius ir tvirtinimo movas nuvalykite nušluostydami minkšta, sausa šluoste. DĖMESIO. Kad nepažeistumėte šepetėlio konstrukcijos, nenaudokite karšto vandens, nešlapinkite šepetėlių tvirtinimo movų ir nemerkite šepetėlių į vandenį ar valiklį. / MORPHE INSTRUMENTU KOPŠANA Lai notīrītu grima sūklīti vai pufu, nomazgājiet to ar rokām, viegli iemasējot maigu tīrīšanas līdzekli netīrajās vietās un noskalojot to ar siltu ūdeni. Atkārtojiet, līdz ūdens kļūst dzirds, pēc tam izspiediet lieko mitrumu un atstājiet izžūt. Lai tīrītu otiņas, veiciet turpmāk minētās darbības. Samitriniet sariņus ar siltu ūdeni un nelielu daudzumu maigu ziepju vai otu tīrīšanas līdzekļa. Viegli paberzējiet sariņus pret plaukstu. Izskalojiet sariņus un atkārtojiet procdūru līdz ūdens kļūst dzidrs. Ar roku vai dvieli viegli izspiediet lieko mitrumu. Atjaunojiet sariņu formu, pēc tam novietojiet katru otiņu uz līdznas virsmas vai pakarinit otrādi, lai tā varētu izžūt. Vajadzības gadījumā notīriet rokturus un uzgaļus, noslaukot ar mīkstu, sausu drānu. UZMANĪBU! Lai nesabojātu otiņas konstrukciju, nelietojiet karstu ūdeni, nemitriniet otiņu uzgaļus un nemērciet otiņas ūdenī vai tīrīšanas līdzeklī. / CUM SĂ AI GRIJĂ DE INSTRUMENTELE TALE MORPHE Pentru a curăța buretele sau puful de machiaj, spălați-l manual, masând ușor cu un gel de curățare delicat zonele pătate și clătinându-l cu apă caldă. Repetați până când apa este limpede, apoi stoarceți excesul de umiditate și lăsați să se usuce la aer. Pentru a vă curăța pensulele, urmați acești pași: Umeziți perii cu apă caldă și o cantitate mică de săpun delicat sau gel de curățare pentru pensule. Învârtiți ușor perii în palmă. Clătiți perii și repetați până când apa este limpede. Stoarceți ușor cu mâna sau cu un prosop orice exces de umiditate. Redați forma perilor, apoi așezați fiecare pensulă culcată sau cu vârful în jos și lăsați-o să se usuce la aer. Atunci când este necesar, curățați mânerele și benzile de metal ștergându-le cu o lavetă moale și uscată. ATENȚIE: Pentru a evita compromiterea construcției pensulei, nu utilizați apă fierbinte, nu umeziți benzile de metal ale pensulelor și nu cufundați pensulele în apă sau gel de curățare. / КАК ДА СЕ ГРИЖИТЕ ЗА СВОИТЕ ПРОДУКТИ MORPHE За да почистите гъбичката за грим или пуфа, измийте ги ръчно, като нежно почистите с деликатен почистващ препарат замърсените участъци и изплакнете с топла вода. Повторете, докато водата стане чиста, след което изстискайте излишната вода оставете да изсъхне. За да почистите четките си, следвайте тези стъпки: Намокрете косъмчетата с топла вода и малко количество деликатен сапун или препарат за почистване на четки. Разрошете косъмчетата в дланта на ръката си. Изплакнете и повторете, докато водата стане чиста. Внимателно изстискайте излишната вода с ръка или кърпа. Оформете отново косъмчетата, след което поставете всяка четка с лице всеки или надолу, за да изсъхне. При необходимост почистете дръжките и накрайниците, като ги забършете с мека и суха кърпа. ВНИМАНИЕ: За да не нарушите конструкцията на четката, не използвайте гореща вода, не мокрете накрайниците на четките и не ги потапяйте във вода или почистващ препарат. / A MORPHE-ESZKÖZÖK ÁPOLÁSA A sminkszivacsot vagy a sminkpamacsot kézzel mossa ki; a foltos területeket gyengéden masszírozza át semleges tisztítószerrel, majd öblítse ki meleg vízzel. Ismételje meg, amíg a víz tiszta nem lesz, majd nyomja ki a felesleges nedvességet, és szárítsa meg a levegőn. Az ecsetek tisztításához hajtsa végre az alábbi lépéseket: Meleg vízzel és egy kis mennyiségű semleges szappannal vagy kefetisztítószerrel nedvesítse be a sörtéket. Óvatosan forgassa meg a sörtéket a tenyerén. Öblítse ki a sörtéket, majd ismételje meg a műveletet, amíg a víz tiszta nem lesz. Óvatosan nyomkodja ki a felesleges nedvességet a kezével vagy egy törölközővel. Formázza újra a sörtéket, majd helyezze az ecseteket egy lapos felületre vagy fejjel lefelé, hogy a levegőn száradjanak meg. Szükség esetén törölje meg az ecsetek nyelét és összekötő elemét puha, száraz ruhával. VIGYÁZAT: Az ecset károsodásának elkerülése érdekében ne használjon a tisztításhoz forró vizet, ne nedvesítse be az ecset összekötő elemét, és ne merítse az ecseteket vízbe vagy tisztítószerbe. / JAK SE STARAT O KOSMETICKÉ POMŮCKY MORPHE Pokud chcete, aby byla kosmetická houbička nebo labutěnka zase čistá, můžete ji ručně vyprat. Šetrný čisticí prostředek jemně vetřete do znečištěných míst a opláchněte teplou vodou. Opakujte, dokud voda nebude čirá, poté vymačkejte přebytečnou vodu a nechte volně uschnout. Při čištění štětců postupujte podle těchto kroků: Namočte štětiny v teplé vodě s malým množstvím jemného mýdla nebo prostředku na čistění štětců. Krouživými pohyby jemně promněte štětiny v dlani. Štětiny propláchněte a postup opakujte, dokud voda nebude čirá. Přebytečnou vodu jemně vymačkejte rukou nebo ručníkem. Štětiny vytvarujte a poté štětce položte naplocho nebo uložte štětinami dolů a nechte volně uschnout. Případné nečistoty na rukojetí a kovových objímkách setřete měkkým suchým hadříkem. UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte horkou vodu, nenamáčejte kovové objímky štětců a neponořujte štětce do vody nebo čisticího prostředku, aby nedošlo k poškození konstrukce štětců. / NÁVOD NA SPRÁVNU STAROSTLIVOSŤ O KOZMETICKÉ POMÔCKY MORPHE Ak chcete vyčistiť hubku na mejkap alebo kozmetickú hubku, umyte ju ručne jemným vtrením neagresívneho čistiaceho prostriedku do zafarbených miest a opláchnite ju teplou vodou. Opakujte, kým voda nebude čistá, potom prebytočnú vodu vyžmýkajte a hubku nechajte voľne vyschnúť na vzduchu. Ak chcete vyčistiť štetce, postupujte takto: Štetiny navlhčite teplou vodou a naneste trochu neagresívneho mydla alebo čistiaceho prípravku na kozmetické štetce. Jemným pohybom krúžte štetinami po dlani. Štetiny opláchnite a opakujte, kým voda nebude čistá. Prebytočnú vodu zľahka vyžmýkajte rukou alebo do uteráku. Upravte tvar štetín a každý štetec položte na rovnú plochu alebo štetinami nadol, aby sa vysušil. V prípade potreby utrite rúčky a kovania mäkkou suchou handričkou. UPOZORNENIE: Aby ste nenarušili konštrukcie štetcov, nepoužívajte horúcu vodu, nenamáčajte kovania a neponárajte štetce do vody ani čistiaceho prípravku. / SLIK BEHANDLER DU MORPHE-REDSKAPENE Rengjør sminkesvampen eller puffen for hånd ved å massere et mildt rengjøringsmiddel forsiktig inn i de tilsmussede områdene og skyll med lunkent vann. Gjenta til vannet ser rent ut, press ut ekstra fuktighet og la lufttørke. Følg disse trinnene for å rengjøre børstene: Fukt busten med lunkent vann og en liten mengde mild såpe eller børsterens. Vri busten forsiktig rundt i håndflaten. Skyll busten og gjenta til vannet ser klart ut. Klem forsiktig ut overflødig fuktighet med hånden eller et håndkle. Form busten på nytt, og legg deretter børstene flatt eller opp ned for å lufttørke. Rengjør håndtakene og hylsene ved behov ved å tørke dem av med en myk, tørr klut. FORSIKTIG: For å unngå å skade børstene må du ikke bruke varmt vann, fukte børstehylsene eller legge børstene i vann eller rengjøringsmiddel. / HUR DU TAR HAND OM DINA MORPHE-REDSKAP Rengör sminksvampen eller sminkpuffen för hand genom att försiktigt massera in ett milt rengöringsmedel på de fläckade områdena. Skölj därefter med varmt vatten. Upprepa tills vattnet blir klart, pressa sedan bort överflödig väta och låt lufttorka. Följ dessa steg för att rengöra borstarna: Fukta stråna med varmt vatten och lite mild tvål eller ett rengöringsmedel för borstar. Vrid försiktigt runt stråna i handflatan. Skölj av stråna och upprepa tills vattnet blir klart. Pressa försiktigt bort överflödig väta med handen eller en handduk. Forma om stråna och placera sedan varje borste platt eller uppochned så att de lufttorkar. Rengör handtagen och metallringarna vid behov genom att torka av dem med en mjuk, torr trasa. VARNING: För att undvika att skada borstarnas form ska du inte använda hett vatten, blöta ned borstarnas metallringar eller sänka ned borstarna i vatten eller rengöringsmedel. / MORPHE-TYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN Puhdista meikkisieni tai vippa käsin hieromalla varovasti mietoa puhdistusainetta tahraisiin kohtiin ja huuhtelemalla lämpimällä vedellä. Toista, kunnes vesi on kirkasta, purista ylimääräinen kosteus pois ja ilmakuivaa. Puhdista siveltimet seuraavasti: Kostuta harjakset lämpimällä vedellä ja pienellä määrällä mietoa pesuainetta tai siveltimen puhdistusainetta. Pyöritä harjaksia varovasti kämmenelläsi. Huuhtele harjakset ja toista, kunnes vesi on kirkasta. Purista ylimääräinen kosteus varovasti pois kädellä tai pyyhkeellä. Muotoile harjakset uudelleen ja aseta siveltimet sitten vaakatasoon tai ylösalaisin kuivumaan. Puhdista varret ja holkit tarvittaessa pyyhkimällä pehmeällä, kuivalla liinalla. VAROITUS: Jotta siveltimien rakenne ei vaarantuisi, älä käytä kuumaa vettä, kastele holkkeja tai upota siveltimiä veteen tai puhdistusaineeseen. / SÅDAN VEDLIGEHOLDER DU DINE MORPHE-SÆT Makeupsvampen eller pudderkvasten rengøres ved at vaske dem i hånden ved forsigtigt at massere mild sæbeopløsning ind i de plettede områder og skylle af med varmt vand. Processen gentages, indtil vandet er helt rent. Pres derefter overskydende væske ud, og lad produktet tørre. Sådan vasker du børsterne: Fugt børstehårene med varmt vand tilføjet en smule mild sæbe eller børsterens. Kør blidt børstehårene rundt i håndfladen. Skyl børstehårene, og gentag processen, indtil vandet er helt klart. Pres forsigtigt overskydende vand ud med fingrene, eller brug en serviet eller lignende. Ret børstehårene ud, og læg alle børsterne fladt eller med børstehårene opad til tørring. Hvis det er nødvendigt, kan du tørre børsternes håndtag og fatninger af med en blød, tør serviet eller et viskestykke. FORSIGTIG: For at skåne børsterne må du ikke bruge meget varmt vand, gøre fatningen våd eller nedsænke børsterne i vand eller rensemiddel.